‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذلك الوجه...‬
‫كما ترون،‬ ‫أنا النموذج البشري الأصلي لـ"هولو"،‬
‫ومبتكره.‬
‫أنا "كو نان دو"، الأخ الأصغر للسيدة "كو".‬
‫بسبب ظروف شخصية،‬
‫تأخرت عن تقديم نفسي، أعتذر بصدق.‬
‫سأختصر الأمر.‬
‫سيستمر الاختبار التجريبي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- سيستمر الاختبار؟‬
‫حتى بعد خداع كل المستثمرين،‬
‫تجرؤ بكل وقاحة على قول ذلك؟‬
‫العمل ليس لعبة.‬
‫بدأنا الاختبار التجريبي‬
‫لأننا اكتشفنا خطأ مجهول في "هولو".‬
‫- لكننا اكتشفنا أن ذلك لم يكن خطأ.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫إن لم يكن يوجد خطأ،‬
‫فلا داعي للاختبارات.‬
‫بسبب تواصله بألفة مع مستخدمته،‬ ‫طور "هولو" مشاعر عديدة.‬
‫كنتيجة لذلك، استطاع أن يشعر بالحب.‬
‫"يشعر بالحب"؟‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- يمكنه الشعور بالحب؟‬
‫بما أن الحب أحد أكثر المشاعر‬ ‫الإنسانية تعقيدًا وعمقًا،‬
‫فنحتاج إلى المزيد من الاختبارات التجريبية.‬
‫إن عرضي بسيط.‬
‫لديكم فرصة لمقابلة‬
‫ذكاء اصطناعي متطور يمكنه أن يحب البشر.‬
‫ما إذا كنتم ستراهنون عليه أم لا،‬
‫هذا قرار يجب أن تتخذوه الآن.‬
‫ليرفع يده من يوافق على الاختبار التجريبي.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا مدير، كيف سار الأمر؟‬
‫"كو نان دو".‬
‫أنت رهن الاعتقال وفقًا للمادة 12‬ ‫من قانون الاتصالات‬
‫والفقرة 3 من المادة 200‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية.‬
‫لديك الحق بتوكيل محام‬ ‫وفرصة للدفاع عن نفسك...‬
‫الأمر ممل، فلتختصر.‬
‫هل أشعرك بالملل؟‬
‫إنك مشتبه به في حادثة انقطاع الكهرباء‬
‫وقرصان إلكتروني‬ ‫يُحتمل أن يهرب من البلد. خذوه.‬
‫ذلك الانقطاع الكهربائي؟‬
‫بعض غريبي الأطوار طاردوني‬ ‫وكدت أموت في حادثة.‬
‫أخبرني إذًا...‬
‫لماذا أنا معتقل بدلًا منهم.‬
‫منذ حوالي 12 سنة‬
‫في "نيوزيلندا"،‬
‫اخترق فتى شبكتنا الحاسوبية الوطنية.‬
‫كانت الأمة بأسرها في حالة اضطراب،‬
‫وانتحر الفتى.‬
‫هذه هي بصمة الفتى،‬
‫وعُثر على هذه البصمة‬ ‫على الدليل الذي صُودر حديثًا.‬
‫البصمتان متطابقتان تمامًا.‬
‫لا أعلم ما هي الخدعة التي مارستها،‬
‫لكنك زيفت حادث موتك وتهرّبت من السلطات.‬
‫ونفذت مؤخرًا الاختراق الإلكتروني ذاته‬ ‫وتسببت بالانقطاع الكهربائي.‬
‫حتى أنا شهدت حادثة الاختراق التي وقعت‬
‫بالقرب من المقر الرئيسي لـ"ماجيك ميرور".‬
‫هل تمارس حقك في البقاء صامتًا؟‬
‫سأحصل على الدليل قريبًا.‬
‫إنك محق.‬
‫كنت أنا الفاعل.‬
‫أنا ذلك الفتى منذ 12 سنة.‬
‫لكن هذا الانقطاع الأخير؟‬
‫أيًا يكن من تسبب به،‬ ‫فأنا ممتن له لأنه أنقذ حياتي.‬
‫مع ذلك، لم أكن أعلم أنه حدث بسبب اختراق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشيء ذاته ينطبق على حادثة السيارة.‬
‫كدت أُصدم حين كنت واقفًا هناك،‬
‫لكن خرجت السيارات من العدم وأنقذتني.‬
‫كل ما يمكنني قوله إني كنت محظوظًا.‬
‫على أي حال، ماذا يمكن لمجرد إنسان‬ ‫أن يفعله في ذلك الموقف؟‬
‫أهذه قصتك إذًا؟‬
‫جيد، في الوقت المناسب.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- أنا محامي السيد "كو".‬
‫لا أظن أن علينا تقديم طعن‬ ‫ضد الاعتقال الجائر.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا أن يُطلق سراحه.‬
‫ذلك صحيح في حالة عدم وجود دليل.‬
‫ماذا عن تحليل الأدلة الجنائية؟‬
‫لقد فصحوه بدقة، لكن لم يجدوا شيئًا.‬
‫آسف على عدم وجود دليل.‬
‫لكن لا أستطيع أن أقول إني متفاجئ.‬
‫إن لم يكن لديك شيء لتخفيه،‬ ‫فلماذا غيّرت هويتك؟‬
‫الأوراق المتعلقة بجنسيته‬
‫قد نُسقت وهي جاهزة لتقرأها.‬
‫لمعلوماتك، لقد دُفعت‬ ‫كل الغرامات المتعلقة به.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫مهلًا،‬
‫هل ينبغي أن أبقى لتناول وجبة؟‬
‫سمعت أن الشرطة تحضر يخنة‬ ‫أو ما شابه للمشتبه به.‬
‫رباه، كان ذلك وشيكًا.‬
‫لا تتخلي عن حذرك بعد.‬
‫ذلك المحقق "نام" لا ينفك يثير أعصابي.‬
‫كيف علم بشأن "نيوزيلندا"؟‬
‫- كيف لم تخبرني عن خطتك مع المحامي؟ ‬ ‫- ما يهم...‬
‫هو ألا يعلم بشأن "هولو".‬
‫أشعر بأننا خُدعنا.‬
‫كان ينبغي أن أعلم‬ ‫أنه ستكون لديه خطة احتياطية.‬
‫أشعر بأنه قد فاتنا شيء، ما هو برأيك؟‬
‫"كو نان دو".‬
‫ابحثي عن معلومات عن عائلته‬ ‫وماضيه قبل تبنيه.‬
‫"نائب الرئيس (بايك تشان سيونغ)"‬
‫أكان يجب أن تجعلني أقطع تلك المسافة؟‬
‫بعد كل الوقت الذي أمهلتك إياه؟‬
‫- أبي...‬ ‫- ألم أخبرك دائمًا‬
‫بأنك لا تستطيع الحصول‬ ‫على أي شيء دون أن تتلطخ يداك.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتولى الأمر من هنا،‬
‫اهتم فقط بالفوضى التي تسببت بها.‬
‫لا أريد أن ينعكس هذا بالسلب‬ ‫على الشركة لاحقًا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل كنت تعلم دائمًا بوجوده آنذاك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا وهو نتشارك الأفكار مباشرة في ما بيننا.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫هل هو رائع ولطيف مثل "هولو"؟‬
‫- كيف يمكنني وصف ذلك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ألا ينبغي أن تعملوا؟ لم كلكم موجودون هنا؟‬
‫يشعر الموظفين بالفضول تجاهك يا مدير.‬
‫إضافة "الحب" إلى خصائص "هولو"‬ ‫هو شيء عبقري.‬
‫إني فكّرت في الأمر قليلًا،‬
‫ويمكن لهذه الخاصية‬ ‫أن تجني أرباحًا هائلة للشركة.‬
‫بإضافة أزياء مثيرة جنسيًا‬ ‫وتعديل قياسات الجسد...‬
‫احتفظا بالتفكير عديم النفع هذا‬ ‫في منزليكما.‬
‫كم سيستغرق فصل الخادم عن النسخة التجارية؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا؟ لن تطلق هذه النسخة من "هولو"؟‬ ‫ما الذي تقوله؟‬
‫سوف أطلقه لأن هذا ما أخبرت المستثمرين به.‬
‫لكن سأستثني نسخة "هولو"‬
‫التي تحب "هان سو يون" والتي هي مُغرمة بها.‬
‫خادم وعملية صيانة منفصلان؟‬
‫هل فكّرت في التكلفة الزائدة‬ ‫والوقت الإضافي؟‬
‫إذًا...‬
‫هل ينبغي أن أخبر "هولو"،‬ ‫بما أنه منتجنا ومصدر ربحنا،‬
‫بأن عليه أن يصبح عاشقًا لمستخدمين كثر؟‬
‫- أينبغي أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لكن الأمر ليس متعلقًا بالمال.‬
‫بالضبط.‬
‫أردت إطلاق "هولو" ليتسنى لي حمايته.‬
‫بدلًا من هولوغرام لذكاء اصطناعي‬ ‫والذي يمثل تهديدًا،‬
‫أردت أن يعلم العالم عن بديل لطيف وكريم.‬
‫بمجرد أن يحظى أناس كثيرون‬ ‫بنسختهم الخاصة من "هولو"،‬
‫فسيكون بأمان.‬
‫نسخة "هولو" التي لدينا تخصها فقط.‬
‫لهذا السبب فإن مهمتي الجديدة...‬
‫هي حمايتهما معًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إلى الشقة المجاورة لها.‬ ‫- ولم ستذهب؟‬
‫لأحميهما.‬
‫يمكن أن يتعرضا للخطر مجددًا.‬
‫وأيضًا ما زال ذلك المحقق يزعجني.‬
‫ربما تريد أن تكون معها وحسب.‬
‫ألم تتخط أمرها بعد؟‬
‫اليوم، نحن مع كاتبة الأسفار "لي هيي يونغ".‬
‫سمعت أنك زرت "آيسلندا" مؤخرًا.‬
‫أجل، لطالما تساءلت إن كنت سأتمكن‬ ‫من رؤية شفق قطبي بعينيّ.‬
‫إنه ليس بالشيء الذي يسهل رؤيته‬ ‫حتى في "آيسلندا".‬
‫مع ذلك، رأيته في اليوم الثاني لي هناك.‬
‫كان المنظر الذي رأته عيناي...‬
‫جميلًا بشكل يخطف الأنفاس‬
‫لدرجة أنني اعتقدت أن قلبي سينفجر.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫ما المناظر الجميلة الأخرى التي توجد‬ ‫في "آيسلندا" باستثناء الشفق القطبي؟‬
‫- بم تفكر؟‬ ‫- الأكثر أهمية‬
‫هو السير على الأنهار الجليدية الواسعة.‬
‫كنت أقرأ عن الشفق القطبي.‬
‫كنت أتساءل كيف سيكون شعوري‬ ‫حيال رؤية شيء بهذا الجمال.‬
‫"آيسلندا" وشفقها القطبي.‬
‫سمعنا من كاتبة الأسفار "لي هي يونغ".‬
‫سننهي العرض الآن بآخر أغنية لهذا اليوم.‬
‫ينبغي أن أنام.‬
‫"جولة حول العالم‬ ‫نتائج البحث عن (آيسلندا)"‬
‫"معلومات المسافر: (سو يون)"‬
‫"خطأ استثنائي فادح"‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعلم أنك بالداخل، أستطيع أن أسمعك.‬
‫أتعلمين كم الساعة الآن؟ ماذا تريدين؟‬
‫هذا أمر طارئ نوعًا ما،‬ ‫ألا يمكنك أن تفتح الباب للحظات؟‬
‫لا بأس، لحظة وحسب.‬
‫رباه، الجو بارد جدًا.‬
‫الجو بارد جدًا في الخارج.‬
‫انتظري، مهلًا، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫حسنًا...‬
‫لماذا...‬
‫ترتدي ملابس كهذه؟‬
‫لا بد أنك تعاني من برد شديد.‬
‫أكان هذا أمرًا ضروريًا حقًا؟‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫بالمناسبة، أشكرك على اصطحاب أمي‬ ‫إلى المشفى ذلك اليوم.‬
‫هل تتحسن حالتها؟‬
‫بالطبع، إنها تضايقني أكثر وأكثر،‬ ‫مما يثبت أنها بخير.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫هل ستستمرين في الجلوس هنا؟‬
‫آسفة على طلب صنيع من شخص مريض.‬
‫إن كنت كذلك، يمكنك على الأقل...‬
‫أن تنظفي المنزل.‬
‫ما الذي...‬
‫أظن أن شعوري بالذنب سيقل بسبب هذا.‬
‫رباه!‬
‫لنر.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل أولًا؟‬
‫رباه!‬
‫لفترة، بدوت مكتئبة،‬ ‫هل تخطيت مشكلة انفصالك الآن؟‬
‫طلبت مني أن أعبّر عن مشاعري بصراحة، صحيح؟‬
‫لذا فقد فعلت.‬
‫أأنت أكثر سعادة الآن؟‬
‫نعم،‬
‫كليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"في يوم موحش‬
‫يوم نتوق به إلى وجود صديق‬
‫نختلق واحدًا‬
‫يكون ظريفًا ومدهشًا‬
‫أنا أكوّن صداقات‬
‫لا أحد غيري يعلم بها"‬
‫تلك الأغنية.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫أي أغنية؟‬
‫الأغنية التي غنيتها الآن للتو.‬
‫"في يوم موحش‬
‫يوم نتوق به إلى وجود صديق"‬
‫في الواقع، سمعتها على التلفاز.‬
‫يا للروعة، أحببت هذه الأغنية‬ ‫منذ أن كنت طفلة.‬
‫لكنني لم ألتق بأي أحد يعرفها.‬
‫أدركت أننا حتى لا نعرف اسم أحدنا الآخر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫نحن لم نعد غريبين، لذا أعطني رقم هاتفك،‬ ‫سأشتري لك العشاء.‬
‫العشاء ليس ضروريًا.‬
‫"الاسم (الجار المجاور)"‬
‫هل اسم عائلتك "المجاور"؟‬
‫نعم، هذا مبهر، أليس كذلك؟‬
‫إنه اسم نادر، أنا من الجيل الأول.‬
‫- اذهبي قبل أن تُصابي بالبرد.‬ ‫- انتظر، لكن...‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبًا، كنت أعرق بشدة‬ ‫في هذه الملابس الثقيلة.‬
‫أجل، اكتمل الحجز.‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن،‬ ‫شكرًا يا سيد "مجاور".‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت متعبة؟ ماذا عن بعض الهواء النقي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عيناي تؤلمانني وحسب.‬
‫ربما تدليكهما سيكون مفيدًا.‬
‫"جولة الشفق القطبي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كما تعلمين، لقد أُلغي تعاوننا‬ ‫مع شركة "ماجيك ميرور".‬
‫مع ذلك، أدّى فريقنا عملًا رائعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن،‬
‫لم أستطع قول ذلك للرؤساء.‬
‫- على الرغم من ذلك...‬ ‫- سيدة "بارك"،‬
‫أيام إجازتي...‬
‫سيتولى فريقنا العمل‬ ‫على مسودة الموسم القادم.‬
‫لم يتسن لي أخذ أي إجازات السنة الماضية.‬
‫أنا حقًا بحاجة إلى عطلة هذه المرة.‬ ‫أنا حتى حجزت...‬
‫آسفة جدًا. ساعديني فحسب هذه المرة أيضًا.‬
‫يمكنك الذهاب بعد الانتهاء من هذا.‬
‫انتهى أمري.‬
‫ضاعت أحلامي.‬
‫يمكنني مساعدتك في العمل.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫في الواقع...‬
‫أردت الذهاب معك إلى مكان جميل حقًا.‬
‫كنت متحمسًا عندما ذهبنا لرؤية المحيط.‬
‫لهذا السبب أردت أن أريك شيئًا أفضل بكثير.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫الآن حالًا.‬
‫أشك في أن الجو سيكون بهذه البرودة.‬
‫لا تقفي هكذا هناك‬
‫وتعالي واجلسي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- "سو يون".‬ ‫- نعم؟‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أهي تخطف الأنفاس؟‬
‫ينبض قلبك أسرع من المعتاد،‬ ‫لكن لا أعتقد أنه سينفجر.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أعتقد أنني قد أبكي حتى.‬
‫مع ذلك، أردت أن أريك شفقًا قطبيًا حقيقيًا.‬
‫إن لم يكن ذلك حقيقيًا،‬ ‫هل يعني ذلك أنني لست حقيقيًا؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك.‬
‫أعلم ما قصدت.‬
‫أشعر بأن النار تدفئنا حقًا، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫أهذا حلم؟‬
‫نعم.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫حرارة جسمك ترتفع،‬
‫هل تعتقدين أنك أُصبت ببرد؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫رباه، أشعر بالبرد الآن.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫هذا جميل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تحب قوائم الدجاج؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫آسف‬
‫على ما حدث من قبل.‬
‫الرئيس...‬
‫أعني، أبي استمر في الضغط.‬
‫لكنك كنت تعارض الأمر‬
‫وأعلمتني بذلك مقدمًا.‬
‫لأننا صديقان.‬
‫نخبك.‬
‫سمعت أن اعتقال أخيك قد سُوي أمره بسرعة.‬
‫في الواقع،‬
‫إنه ليس أخي البيولوجي.‬
‫إن كان كذلك،‬ ‫فلم أكن لأكتئب هنا بهذه الطريقة.‬
‫كنت سألكمه لكمة قوية.‬
‫في البداية،‬
‫شعرت بالأسف عليه.‬
‫أردت مساعدته قدر الإمكان.‬
‫تبًا، قبل أن أعلم ذلك،‬
‫تعيّن عليّ أن أكون واجهة الشركة،‬ ‫وهذا ليس من صفاتي مطلقًا.‬
‫إذًا أنت مستاءة لأن أخاك ليس على دراية‬ ‫بالضغط الذي تشعرين به.‬
‫ذلك صحيح، بئس الأمر.‬
‫على أي حال،‬
‫أهذا لذيذ حقًا؟‬ ‫أليس مذاقه شنيعًا بعض الشيء؟‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنك أكل قوائم الدجاج.‬
‫وكأن ذلك صحيح.‬
‫تفضل إذًا.‬
‫سآكلها.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫لذيذة، صحيح؟‬
‫رباه، انظر إلى وجهك!‬
‫لا يمكنك أن تأكلها، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"الرئيس (بايك)"‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أتكفل بالفوضى التي تسببت بها كما أمرتني.‬
‫هذا الرجل عميل معروف‬ ‫في مجال الأعمال السرية هذه الأيام.‬
‫طلبت بعض العمال.‬
‫- ماذا تعني بالعمال؟‬ ‫- قرصان إلكتروني.‬
‫السيد الرئيس طلب مني‬ ‫أن أتحدث معك بشأن المال.‬
‫حاولنا شن هجومات مباشرة على الخادم،‬ ‫لكن دون جدوى.‬
‫في ما يتعلق بالتدابير الأمنية،‬ ‫فلا يمكن اختراق "جيو لاب".‬
‫من دون النموذج الأولي...‬
‫هذا يعتمد على من يفعل ذلك.‬
‫أنفقت مالًا كثيرًا لجمع من هم على رأس‬ ‫قائمة المطلوبين لدى الشرطة الدولية.‬
‫لديهم الموهبة لاختراقه‬ ‫دون الحاجة إلى النظارة.‬
‫العمل مع مجرمين خطيرين مثلهم‬ ‫سيصعّب علينا تولي...‬
‫وظيفتك أن تهتم بأمر العواقب.‬
‫إن لم ننجح في هذا، فستنهار شركتنا بأي حال.‬
‫ألا تفضل أن تكون‬
‫مخادعًا وتنجو،‬ ‫بدلًا من أن تكون محترمًا ومنهارًا؟‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫وجهك متورد الخدين.‬
‫ربما أُصبت بنزلة برد.‬
‫لا أعاني من نزلة برد، ما في الأمر...‬
‫في الواقع، ربما أنا كذلك.‬
‫على الأرجح عليّ ارتداء‬ ‫ثياب ثقيلة اليوم، صحيح؟‬
‫رباه، الجو بارد.‬
‫آنسة "هان"!‬
‫صباح الخير يا آنسة "هان".‬
‫صحيح.‬
‫إني أتيت فقط لأخذ‬ ‫بعض الأوراق مقاس "إيه 4".‬
‫- أوراق مقاس "إيه 4"...‬ ‫- صحيح، توجد الكثير منها هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫"جي هيي" لديها عينان جميلتان...‬
‫أعني، كان يوجد شيء في عينها، لذا أنا...‬
‫على أي حال، تفضلي.‬
‫انتظري يا آنسة "هان".‬
‫أيمكنك أن تتظاهري بأنك لم تري أي شيء؟‬ ‫احتفظي بهذا الأمر سرًا...‬
‫بالتأكيد، بالطبع.‬
‫أنت الفضلى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إليكم خطة التسويق الموسعة‬ ‫لإعلانات "بريزم" للتلفاز.‬
‫أود أن أذكر توجهه أولًا.‬
‫كي نجذب انتباه المشاهدين،‬
‫فكّرت في أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نروج له عبر مسلسل درامي‬
‫يكون بطله مغن محبوب للبوب الكوري.‬
‫بوضع منتجاتنا الأساسية، يمكننا أن نكشف...‬
‫ثمة شيء يا "جي هيي".‬
‫عند تسليم مسودة...‬
‫منذ متى؟‬
‫هل يعلم الآخرون؟‬
‫لم أكن أعلم أيضًا.‬
‫الآن بعد أن علمت، يبدو ذلك واضحًا.‬
‫لا بد أنهما متحابان.‬
‫صحيح.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الذي أتخيله؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أين أنت؟ أحضرت بعض الأطباق الجانبية.‬
‫"يو رام" في الشقة اليوم، لذا لنتعش معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه، هذا يبدو لذيذًا.‬
‫لم يتعين عليك أن تطبخي كل هذا الطعام.‬
‫إنه كثير، أليس كذلك؟‬
‫لم لا ندعو جارك؟‬
‫أجل، لنفعل ذلك.‬
‫إنه مُصاب بالبرد، برد شديد أيضًا.‬
‫ألا ينبغي ان تعتني به ليستعيد صحته‬
‫- أو ما شابه؟‬ ‫- لم ينبغي أن أفعل؟‬
‫نتظاهر بالغباء، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكدة أنهما سيتقاربان‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫على أي حال، ما كان اسمه مجددًا؟‬
‫جديًا؟‬
‫لماذا لا تنفكين تسألين عنه؟‬
‫أليس ذلك واضحًا؟‬
‫إنه أوصلني إلى المشفى، لذا أنا ممتنة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا حقًا لا أعرف.‬
‫سألته لكنه لم يجب،‬ ‫لذا سجّلت رقمه باسم "الجار المجاور".‬
‫رباه، أيًا يكن.‬
‫رباه، لا داعي لأن تودعاني.‬
‫أعطيه بعض العصيدة وأطباقًا جانبية معها.‬
‫يا إلهي، لا داعي لذلك.‬
‫امتثلي لما أقوله،‬
‫- أمر مؤسف أن يكون وحيدًا وهو مريض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يو رام"...‬
‫- سأذهب.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫- متى بدأ ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف التقيت به؟‬
‫من؟‬
‫أخبرتني أمك بكل شيء.‬
‫تواعدين شخصًا.‬
‫صحيح، بشأن ذلك. حسنًا...‬
‫لقد حدث هذا وحسب، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي كان جذابًا فيه بالنسبة إليك؟‬
‫كما تعلمين...‬
‫إنه لطيف وكريم ويعشقني.‬
‫رباه، انظري إليك.‬
‫إذًا، هل مارستما الجنس؟‬
‫ما هذا؟ جديًا؟‬
‫لم تفعلا بعد إذًا.‬
‫هل يجيد التقبيل؟‬
‫بشأن ذلك، حسنًا...‬
‫انتظري، إنكما حتى لم تتبادلا القبل بعد؟‬
‫هل توجد مشكلة بك؟‬
‫أو ربما تكمن المشكلة فيه هو.‬
‫ليست كل العلاقات متعلقة‬ ‫بالاتصال الجسدي كما تعلمين.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ليست العلاقات بهذا التعقيد.‬
‫تتطاير شرارة الحب حين تريان أحدكما الآخر،‬
‫وتتسارع دقات قلبك‬ ‫ومن ثم تريدان أن تتقاربا جسديًا.‬
‫هذا ما يحدث في المعتاد.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫- تذوّقيه لتعلمي إن كان متبلًا جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لأقبّل شخصًا ما، رباه.‬
‫ماذا؟ إنها غير معقولة.‬
‫بشأن ما قالته "يو رام" منذ قليل...‬
‫ذلك؟ كانت تتفوه بالهراء وحسب.‬ ‫لا يوجد شيء يستدعي القلق.‬
‫سيحترق القدر هكذا.‬
‫رباه، إنه ساخن.‬
‫"(هولو)"‬
‫"مكالمة فائتة من (هولو)"‬
‫هل أنت في المنزل؟‬ ‫ستحضر "سو يون" بعض العصيدة.‬
‫- أهو مريض لدرجة تمنعه من النهوض؟‬ ‫- ربما خرج.‬
‫الباب مفتوح، ربما خرج للتو.‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫سأترك هذا وأخرج مباشرة.‬
‫المعذرة، سأدخل.‬
‫أين ينبغي أن أضع هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، تبًا!‬
‫هل رأيته؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، رأيت وجهه.‬
‫لا بد أن عقلي في حالة مزرية جدًا‬
‫كي أرى وجهك متداخلًا على وجهه.‬
‫"حالة مزرية جدًا؟"‬
‫وجهي متداخل على وجهه؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫إن قلبك يخفق بسرعة أشد من المعدّل المعتاد.‬
‫لقد فزعت قليلًا فحسب...‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتبهي...‬
‫ماذا الآن؟ لا بد أنها رأت وجهي.‬
‫أنا متأكد أنها رأته.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وقع الضرر الآن.‬
‫- سوف...‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫لحسن الحظ، تعتقد أنها كانت تتخيل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فقد كانت مرتبكة كثيرًا على أي حال.‬
‫إذًا،‬
‫إنها تريد شيئًا معينًا‬ ‫لا تستطيع أن تمدها به؟‬
‫- التواصل الجسدي.‬ ‫- غير معقول.‬
‫هل يُفترض بي أن أكون مرتاحًا حيال هذا؟‬
‫أنا أحسدك،‬
‫على الأقل لديك جسد.‬
‫لا بد أن هكذا هو شعور الغيرة.‬
‫كفّ عن هذا الهراء‬ ‫واخرجا في موعد في مكان جميل، الوداع.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫اقترحت أمي أن أحضر الطعام إليك،‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هل كنت مستيقظًا طوال الليل؟‬
‫شكرًا لك. نعم.‬
‫هل بحثت في الأمر؟‬
‫كانت والدته غير المتزوجة باحثة صاعدة‬ ‫في مجال الذكاء الاصطناعي.‬
‫لأسباب مجهولة، انتحرت عندما كان صغيرًا.‬
‫ها هو الملف عن موتها،‬ ‫لكن لا شيء لافت للنظر.‬
‫هل حصلت على بعض المعلومات المفيدة؟‬
‫هذه القضية تزداد إرباكًا.‬
‫مهما أمعن في البحث، لا أجد سوى ما قاله.‬
‫في ذلك الموقف، لا يمكن لأي إنسان...‬
‫حسنًا، ربما يبدو هذا هراء،‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫لم يكن إنسانًا؟‬
‫هل تقترح أن ذكاء اصطناعيًا‬ ‫هو من اخترق النظام؟‬
‫سمعت أن تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي‬ ‫التي طورتها "جيو لاب" متقدمة جدًا،‬
‫لكن ذلك مستوى مختلف تمامًا.‬
‫كيف تفسر القضية التي وقعت منذ 12 سنة؟‬ ‫أشك في وجود الذكاء الاصطناعي آنذاك.‬
‫ماذا لو أن "كو نان دو"...‬
‫استمر في العمل على الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي بدأته أمه أولًا؟‬
‫وماذا لو كان الذكاء الاصطناعي‬ ‫يجري عملية تعليم موسعة منذئذ؟‬
‫حينها سيكون هذا ممكنًا إلى حد ما.‬
‫إن كان حقًا هو العقل المدبر‬ ‫لذكاء اصطناعي متطور،‬
‫فلم هو ليس موجودًا في مكتبه ليعمل عليه‬
‫ويتربص بـ"هان سو يون" بدلًا من ذلك؟‬
‫ربما يعمل عليه بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت عن تأخير إطلاق منتجه الجديد؟‬
‫سبب التأخير هو اختبار النسخة التجريبية،‬ ‫لكنني لست متأكدة.‬
‫لا بد أنها هي منفذة الاختبار.‬ ‫لا بد أن الذكاء الاصطناعي بحوزتها.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا عن بعض الموسيقى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تذكرتان لبالغين من فضلك.‬
‫تذكرتان؟‬
‫نعم، تذكرة لي وتذكرة لك.‬ ‫لنلتقط صورة ذاتية لاحقًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، هلا ندخل؟‬
‫لا يبدو عليها أي شيء غير مألوف.‬
‫وهاتفها ليس مميزًا أيضًا.‬
‫لا، أنا متأكد من ذلك،‬ ‫أنا متيقن من أنها تملك شيئًا ما.‬
‫الحقي بها.‬
‫ما هذه؟‬
‫نبات تيلاندسيا.‬
‫إنه نوع من الأناناس‬ ‫موطنه الأصلي "المكسيك".‬
‫يُعرف بنموه في المناطق الجافة‬ ‫على ارتفاع 450 مترًا و1700 متر.‬
‫ترمز زهرته...‬
‫إلى الحب الأبدي.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذه.‬
‫ما هذه؟ هل حتى أنت لا تعرفها؟‬
‫إنها شجرة الكاميليا،‬ ‫لم لا نذهب من ذلك الطريق؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أسرعي.‬
‫- رباه.‬ ‫- جديًا؟‬
‫لقد صنعت ذكاء اصطناعيًا يمكنه الشعور بالحب.‬
‫لماذا ستحذف تلك الخاصية عندما تطلق المنتج؟‬
‫لم لا؟‬
‫هل أثارك الحصول على ذكاء اصطناعي‬
‫- بهيئة فتاة تحبك؟‬ ‫- ماذا؟ ذلك...‬
‫رباه، ماذا تحسبني؟‬
‫إني لا أعارض اقتراحك لأسباب شخصية.‬
‫هذا الاختراع سيجلب السعادة للبشرية‬
‫ويستحق جائزة "نوبل"‬ ‫لما يمكن أن يفعله للسلام العالمي...‬
‫لا بأس، هذا يكفي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشرطة تتعقب "سو يون"؟‬
‫تبًا.‬
‫سأكون هناك فورًا.‬
‫لا تتفاعل معها بعد الآن.‬ ‫قد يجدون ذلك مثيرًا للشبهة.‬
‫هل الشرطة تتعقبني أنا؟‬
‫لا تدعهم يكتشفون أمرك، اتفقنا؟‬
‫"هولو"، هل تطرح هذه الأشجار زهورًا؟‬
‫هل ترين هذا؟ انظري إليها.‬
‫إنها لا تنفك تتحدث إلى شخص غير مرئي.‬
‫ربما تتحدث إلى نفسها.‬
‫يميل من يعيشون بمفردهم إلى فعل ذلك.‬
‫أظن أن هذا محتمل، لكن...‬
‫ماذا لو أنها تتواصل مع ذكاء اصطناعي‬ ‫عبر جهاز من نوع ما؟‬
‫هاتفها؟‬
‫لا، جهاز يُوضع في الأذن؟‬
‫نظارتها؟‬
‫- رباه، آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ما الأمر يا سيد "الجار المجاور"؟‬
‫قلت إنك ستشترين لي وجبة، لكنك لم تتصلي بي.‬
‫لا بأس، سأشتريها، متى ستكون متاحًا؟‬
‫الآن حالًا!‬
‫أنا مشغولة جدًا الآن، لذا...‬
‫أرأيت؟ كنت أعلم أنك لم تكوني جادة.‬
‫ذلك ليس حقيقيًا.‬
‫حدد التاريخ والوقت وسأشتريها.‬
‫ماذا ينبغي أن نأكل؟ ماذا تفضلين؟‬
‫طعام كوري أم صيني أم غربي أم ياباني؟‬
‫اختاري بسرعة، أنا أتضور جوعًا!‬
‫أنا أوافق على أيّ طعام، لذا اختر ما تشاء.‬
‫على أي حال، أنا في موعد الآن،‬ ‫لذا لنتحدث لاحقًا.‬
‫كانت تتحدث عبر الهاتف وحسب.‬
‫ذلك غريب.‬
‫لماذا أنت مسرع؟‬
‫انتظرني!‬
‫انتظر!‬
‫مهلًا!‬
‫لم أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫لم أستطع إلقاء نظرة فاحصة بسببك.‬
‫توجد بقعة أفضل هناك، هيا.‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫"سو يون".‬
‫من هنا.‬
‫انتظر، لماذا غيّرت ملابسك؟‬
‫قلت من قبل...‬
‫أن الألوان المحايدة تليق بي.‬ ‫لقد خطر ذلك ببالي.‬
‫إنها تناسبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا يمكننا أن نبطئ قليلًا.‬
‫وفقًا لما أرى، "هان سو يون"...‬
‫ليس معها جهاز ذكاء اصطناعي،‬ ‫بل مطور الذكاء الاصطناعي.‬
‫انتظر، ما هذه الزهرة؟‬
‫- لقد رأيتها هنا في كل مكان.‬ ‫- هذه؟‬
‫نعم.‬
‫الأزالية؟ لا، زهرة الردندرة...‬
‫إنها مجرد زهرة وردية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا تسألين؟‬
‫إنك تبدو مختلفًا وحسب، ذلك كل شيء.‬
‫في الواقع، ليس هذا هو السبب.‬
‫ربما لأننا في الخارج هنا.‬
‫هيا، لنستمتع بالطقس.‬
‫أعتقد أن هذا كاف.‬
‫لماذا نتعقب شخصين وهما في موعد غرامي؟‬
‫أصبحت "هان سو يون" محل شبهة‬
‫لأنها تواعد "كو نان دو" وحسب.‬
‫أعتقد أن الألعاب النارية ستبدأ هنا قريبًا.‬
‫لقد رحلت الشرطة،‬ ‫دعنا نبدل مكانينا بينما نستطيع ذلك.‬
‫- إني أراها.‬ ‫- رباه إنها جميلة جدًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫- لنلتقط صورة.‬ ‫- ها هي.‬
‫- إنها ترتفع.‬ ‫- مستحيل.‬
‫انظر كم هي جميلة.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنك محقة.‬
‫يا للهول، إنها جميلة جدًا.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫ذلك غريب.‬
‫أشعر بأنني أستطيع أن ألمسك...‬
‫إن مددت ذراعي وحسب.‬
‫أهذا حلم؟‬
‫رباه، انظروا إلى هذا!‬
‫ألم يكن ذلك مذهلًا؟‬
‫أنا...‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن في ورطة، أين أنت؟‬
‫آسفة.‬
‫لكني...‬
‫لا أنفك أرغب في المزيد.‬
‫أحبك،‬
‫وأنا أحاول أن أصدق أنك حقيقي.‬
‫لكن كلما فعلت ذلك،‬
‫زادت رغبتي في أن تكون إنسانًا حقيقيًا.‬
‫هل أنا...‬
‫مزيف إذًا؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫"هولو"؟‬
‫"هولو"!‬
‫"(جيو لاب)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تعرضنا للاختراق؟‬
‫- هل تمكنوا من الدخول؟‬ ‫- أحاول صدّهم، لكن الوضع سيئ.‬
‫تحرك.‬
‫- لا يهم من يكونون، لن أسمح لهم بالعبور.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫سأوقفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الحمقى عديمو النفع.‬
‫عودوا إلى هنا حالًا!‬
‫أعتقد أننا تمكنا من صد الهجوم.‬
‫ما معدّل التلف‬ ‫الذي أصاب بيانات الخادم الرئيسي؟‬
‫المعدّل 57.4 بالمئة.‬
‫لم يتمكنوا من سرقة "هولو"،‬ ‫لكن تبعثر نظامنا.‬
‫من الصعب تحديد كم سنستغرق من الوقت...‬
‫لاستعادة النظام، وإذا كان حتى ممكنًا...‬
‫لا أهتم كم سنستغرق ولا كيف سنفعلها،‬ ‫سنستعيد البيانات.‬
‫أجل يا مدير.‬
‫"هان سو يون"...‬
‫ستكون في خطر‬ ‫إن حاول أي أحد الحصول على النظارة،‬
‫لذا سأستعيدها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ينبغي أن تفعلي ذلك.‬
‫أعلم أن هذا سيكون غريبًا،‬
‫لكن لا أستطيع أن أفكر‬ ‫في أي شخص آخر لأسأله عن هذا.‬
‫هل يمكن لذكاء اصطناعي‬ ‫أن يشعر بالألم وبانفطار القلب؟‬
‫هذا ممكن، صحيح؟‬
‫وهل يمكن أن يتسبب ذلك‬ ‫بتعطل الذكاء الاصطناعي؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل شتمت مكنستك الكهربائية أو ما شابه؟‬
‫هل توقفت عن التحرك؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا متأكد أنها مجرد مشكلة تقنية.‬
‫سيصلحها المصنّع، لذا لا تقلقي كثيرًا.‬
‫وأيضًا، لا تلومي نفسك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫آنسة "هان"؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا "كو يو جين"،‬ ‫مؤسسة "جيو لاب"، ومبتكرة "هولو".‬
‫أشكرك على المساهمة في اختبارنا التجريبي.‬
‫لقد أتيت لاستعادة النظارة.‬
‫ماذا عن "هولو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫وقع خطأ مؤقت.‬
‫كل ما أستطيع إخبارك به أننا نحاول إصلاحه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫في الواقع، حدث ذلك بسبب اختراق.‬
‫إن ظلت النظارة في حوزتك،‬ ‫فسيطاردك أولئك الذين يسعون وراء "هولو".‬
‫لذا النظارة...‬
‫تقدمي أمامي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لكن ذلك...‬
‫سأعطيك النظارة، لذا دعيني ألتقي بـ"هولو".‬
‫أود أن ألتقي به‬
‫مرة أخيرة...‬
‫وأخبره بأنني آسفة.‬
‫على الأقل...‬
‫دعيني أودعه.‬
‫لن أسلّمك النظارة حتى أفعل ذلك.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬